المعجم الشعبي العراقي

ركن اللغة العربية ولهجاتها
المعجم الشعبي العراقي

مجموعة كلمات تم عصر الذاكرة لكي نجمعها

قد يكون فيها ما هو مكرر أو غير دقيق فعذرا ولنعمل على اكمالها لتقريب اللهجة العراقية الى اخواننا العرب وللدارسين في مجال اللهجات الشعبية.

دولكة: اناء توضع فيه السوائل كالماء واللبن والعصير..

حنقباز: تقال للشخص الذي لايثبت بمكان واحد..

كلاو: طاقية تلبس على الراس بلونين الابيض مدني والاسود للسادة..وكلاوجي هو الشخص الكثير الحيل والتحايل.

عرقجين: طاقية توضع على الراس.

تَبَدورة: غطاء لقنينية مصنوع من الفلين.

قوطية: علبة معدنية.

إسكملي: كرسي واصل الكلمة سلجوقي.

بايدار: دواسة الرجل في البايسكل واصلها بايدار (فارسي) تم تحويرها بخبرة عراقية كالعادة.

سُكان: مقود السيارة أو (إستيرن) لاتسأل لماذا سمي بهذا الإسم.. حتى لاتدوخ.

بَكّاية: بعوضة، والتحوير هنا قوي.

تُنكة: اناء فخاري يوضع فيه الماء صيفا وتكثر صناعتها بالنجف...أي دك النجف!.

جَعَب : (ثلاث نقاط تحت الجيم) وهو اسفل القنينة او البُطل.

إمْجَبِِّنْ : ( بثلاث نقاط تحت الجيم ) تسمية تُطلق على الشعر غير القابل للتمشيط لانه لم ير المشط من ايام .. هنا إسألوا حواء عنه.

إمعثق: تسمية تطلق على الشعر المخربط وغير القابل للتمشيط لاسباب التنبلة مثلا والاهمال.

الحلو: قطعة موجودة بمحرك السيارة...واصلها نيدل (الابرة) كلمة انكليزية تم تحويرها عراقيا.

إمْهَجول: تقال للغير ثابت بسكن معين ... وافضل مثال حال العراقيين المهجرين منذ 5 سنين وتقال ايضاً طول عمرة إمهجول مثل ام البزازين فالقطة عندما تلد تنقل ابنائها الى اكثر من مكان.

جفجير: ( ثلاث نقاط تحت الجيم) كفكير ملعقة كبيرة لصب الرز.

خاشوكة: ملعقة ....وخاشوكة اتت من كلمة فارسية اصلها قاجوق ..اي الملعقة.. فالملعقة هنا هي الخسرانة لاهي ظلت ملعقة ولاصارت قاجوق بل امست خاشوكة، واخواننا المصالوة قلبوها راسا على عقب فاسموها (معلقة) أو (خاشوقة)!! والله اعلم..

دكمه زر الثوب او القميص واصل كلمة دكمة فارسي

باينباغ: ربطة العنق للرجل أو (كرافتة) كما يقول إخواننا المصريون.

زعطوط: بمعنى طفل وجمعها زعاطيط ومزعطة.

جاهل: كلمة تطلق على الاطفال لجهلهم بامور الحياة..

إشطح : اذهب، أو إنصرف، او أهْرُبْ!

چقلمبه: حركة الجسم المدورة الى امام (راسا على عقب).

دقله: ايضا حركة الجسم المدورة الى امام.

رُگعه: لصق قطعة قماش على رداء ممزق لتصليح الخرق.

ريوگ : الفطور عند الصباح

غبشه : بعد شروق الشمس

طربگه: اصوات أرجل الخيل عندما تجري، وتقال مجازا لمن أموره غير منتظمة ومخربطة يعني طربكة.

فحط: فحط من التعب واحيانا من البكاء او من الضحك

طخماخ: مطرقة حديديه ثقيلة الوزن

شويه : قليلاً

دنگير: ضربه على الرأس تكون باصبعين من اليد

يدنگر: ينزل راسه للاسفل.

درنگه: نوع من انواع الطبل

إمسودن : مجنون أو مختل العقل.

امفتح باللبن: كلشي يفتهم ولا يفوته شئ.

البخت: الحظ

بلشة: ورطه (هاي اشلون بلشة) أي هاي اشلون ورطة؟؟

جربايه: سرير

الإحديثات (بتسكين الحاء وكسر الدال): الشابات صغيرات السن.

على كيفك: على مهلك

دربونه: زقاق ضيق

كلاوات: أكاذيب حيل.

هوسه: معناها (ضجيج) وكذلك تاتي بمعنى أهزوجة نوع من انواع الشعر الشعبي.

قاط : بدلة رسمية

علمود: علشان، من أجل، بسبب.

ربر: مطاط

سماور: مغلاة شاي

لبلبي: حمص مغلي

طوبه: كرة القدم او السلة او الطائرة.

مكَموع (مقموع): تُطلق على الطفل الكثير الحركة وجمعها مكَاميع.

لوتي : تسمية للشخص المحتال الكثير الحيَل.

بسطة: بمعنى انك تضرب شخصا (علقة) بالمصري.

مبسوط: اي مضروب علقة

سيبندي: وهي قريبة لكلمة سرسري ومعناها الشخص السافل أو غير الملتزم.

سربوت: من ليس له اصل

صايع: من يقضي وقته بالطرقات طيلة يومه.

طاسة: اناء معدني دائري مصنوع من الالمنيوم تستخدم في الحمام او لشرب الماء.

مَيْزْ : معناها بالفصيح طاولة... واصل كلمة ميز( اسباني ) بمعنى طاولة...

بَسْ: بمعنى فقط.

مو: اداة نفي تعني (ليس)، كما تاتي بالاستفهام مو؟ (أليس كذلك؟).

نُگرة: بمعنى حفرة.

جوب: ( بوضع ثلاث نقاط تحت الجيم) وهو الاطار الداخلي للدراجة او اطار السيارة واصل الكلمة انكليزي( تُيوب) وتم التحوير لكي تلائم جو العراق الحار..

مدكَوكَة: حلاوة عراقية مكونة من احد انواع التمر بعد طحنه وعجنه وحرقه.. ويضاف عليه الراشي (زيت السمسم) وفيها سعرات حرارية قوية.. تنفع من يريد أن يعمل ريجيم لانها راح تزيد وزنه.

عنوني: تطلق على كل شخص ناعم وصغير الحجم.. مثلا اللاعب (هوار ملا محمد) هو شخص عنوني حسب مايسميه اعضاء فريقه.

جومة: وهي ماكنة الحياكة اليدوية.

مال: كلمة تستخدم لتثبيت الملكية، مثل (تبع) باللهجة المصرية، مثلا يقال هذا القلم مال فلان.. اي ملك لفلان.

شلون: بمعنى كيف (شلون صار فلان = كيف صارت صحة فلان).

عِبري: بمعنى راكب سيارة او باص.

بوزة: (بثلاث نقاط تحت الباء) نفخة لشخص او التخايل.

فافون: المنيوم

بريمز: جهاز طبخ يدوي يعمل بالنفط يستعمل في الطبخ وفي أفران الخبز.

بزر: اطفال وتاتي الكلمة من البذر او البذور.

بس: معناها فقط

قوطية: علبة معدنية للمواد الغذائية.

خٌشة: بمعنى شكل او هيئة! و(خَشّة) بمعنة دخلة.

مفجوخ: مضروب على راسه وطالع دمه.

خرنكعي: تقال للشئ غير الاصلي وسريع التلف، ولسئ الخلق.

إمهتلف: من لاعمل له و(صايع) بالشوارع .

اسفنيك: اسيد فينيك.. حامض الفينيك وهو مادة كيمياوية للتطهير في الحمامات.

اطفرك: اضايقك الى حد امللك من شئ وأطفّر روحك!!

اطرقجي: صانع السجاد والبُسط.

آغاتي: كلمة فارسية من آغا تقال للسيد الغني، أي (سيدي).

ألوب: اعاني من لوعة الالم.

أنطر: بمعنى انتظر من الناطور والنطرة.

اويلاخ: اويلاه... (أي أخي)!!!.

ابزيم: حديدة الحذاء، أو رباط الثوب المعدني.

استصرم: الصايع الذي يتفاخر امام النساء لتصيدهن.. ديرو بالكم منه. ويقال يستصرم، و صرنبارة.

اشلع: اهرب من هنا.

انطحل: اكل اكثر من طاقته.

بادكير: ممر هوائي كان يستعمل بالبيوت قديما لتبريد الهواء النازل عبر ممرات بالجدران الى الغرف.

بلشتي: الصايع الفاشل قليل الادب.

بُقجة: قطعة قماش تلف بها الملابس المراة تلف هدومها بالبقجة.

بيتونة: غرفة بيت الدرج المؤدي للسطح.

باغة: نوع من البلاستيك القابل للكسر، وبالتركي باغة بستان.

باوع : انظر واحيانا يقال (دحّك) أو (دحق( أي (بص).

إبرنج: النُحاس.

برداغ: كأس الشاي" الاستكان" وهي كلمة سلجوقية.

بروانة: ريشة المروحة

طرن: الشخص الغبي

دثو: الشخص التعبان و الكسلان في عمله

ططووو: الذي تغلب على تصرفاته حالة التطوطو والثولان

سليمه التكرفك: و تعني مصيبة تأخذك

عمه بعينك: دعاء معناه (أعمى الله عينيك)

شحاطه: اي الشبشب و سمي بهذا الاسم لكثرة شحطه بالارض

جمجه: ملعقه كبيرة (شبيه بالملاس او الجفجير)

دفره: اي ركلة بالقدم (جلاق)

تاج راسي: تاج رأسي و تقال للشخص الغالي العزيز

شلولو: الفتاة كثيرة الحركة او الولد كثير الحركة ولا يركد.

دوشك: وهو فراش قطني او اسنفجي يوضع فوق السرير

لنكه: أي الملابس المستعملة غير الجديدة

ماصوله: المزمار و يستعملها الأطفال للعزف (يموصلون بيها)

قندرجي: وهو مصلح وصانع القنادر (الاحذية)

الركّاع: وهو مصلح الاحذية.

وخرّ بروح هلك: التمس منك بحق روح والديك الذهاب بعيدا

جفجير: ملعقة كبيرة جدا تستخدم لتفريغ الرز من القدر

زقنبوت: كلمة اصلها (الزقوم) طعام اهل النار كما وردت بالقرآن، تقال للشخص تمنيا له بان لا يتهنا بطعامه!

بلوعه: بالوعة, وهي فتحة مجاري المياه

دماغ سز: اي من ليس لديه دماغ للتفكير (عديم التفكير)

لوكي: وهو الشخص المتملّق

لوتي: وهو الشخص البارع في الحيلة ويصعب خداعه

لواته: عمليات نصب و احتيال وغش

مطيرجي: الرجل الذي يحب تربية الطيور ويستمتع بتطييرها

ابو الدروب: تقال للشخص الذي يحاول اللف في الكلام

دعبله: خرزة اوالشئ الكروي الصغير (المدعبل) (البليلة) بالمصرية.

جُرْ مِنّا، أو جُرْعَرَبانتك: اي اسحب نفسك بعيدا عني

عطال: تقال للشخص الذي ليس لديه شغل ولا عمل

ولىّ: أذهب من هنا

مرغلنى: اي اتعبني كثيرا واصلها يواري بالتراب

مال الثول: تقال للشخص عندما يتصرف تصرفا غبيا

يا طايح الحظ : مسبّة (شتيمه) ياعديم الحظ!

غلّس : تصرف و كأنك لم تهتم لتلك الحالة

معفن: أصابه العفن

اكرع: أصلع

صدقه: اي قربان اروح الك فدوة!! فداء لك..

مصخم ملطم: شتيمة (اصابك الدخان الاسود في وجهك و تم لطمك لطما شديدا")

بومة الخرايب: شتيمة (البومه التي تسكن في البيوت المهدمة)

مال الهبري: اي ان تلك الحكاية هيه من حكايات الهبري (الأفلاس)

گلبة فطير: قلب الشخص طيب القلب اكثر من اللازم!!

أثول: إمطفي: الشخص الغبي والذي لا يريد ان يتعلّم

بايع ومخلص: الذي لا يهمه شئ و لا يستحي من احد

بياع حجي: (بياع كلام!!) الشخص الذي يعطي وعود كاذبة (مثل اغلب المسؤولين)

جاملوغ : هو غطاء أطارات السيارة (مدكر) او مايسميه اهل الخليج بصدامية السيارة وليس صدامية الثرثار!!

جكمجه: مكان حفظ الحاجيات في السيارة (كدام الكشن اليم السايق)

سبانه: اداة لفتح و ضب النتات (الصمونات) و البراغي

عمى ابعينك: دعاء على الشخص بان يصاب بالعمى

رمشلي: اي اجعل هاتفي يرن رنه واحده (miss call) او بالاضاءة الامامية للسيارة رمشلي.

عزا العزاك: موت أخذك

لا تلح: لا تصر في الموضوع

طربكه: معناها دوشة و صخب (مأخوذة من حركة الخيل, طربك طربك طربك...)

طاك: اي منفجر وتقال للشخص تجاوز حد الغضب او الضحك طاك من الضحك او طاك من القهر او طال من البكاء.

البجي: البكاء
سوده عليه: تقال في حالة التعاطف على شخص ما

صخام براسي: كلمة استياء من شئ غير جيد

ام الكمل: شتيمة (أم القمل) الفتاة التي يوجد قمل في شعرها
خبل: مجنون اهبل
إمطوّط: مجنون
فيترجي: مصلح سيارات او مكائن
بكلايت: (باك لايت) كلمة انكليزية محورة عراقيا كالعادة.
عاب هالخشة: شتمية بمعنى عيب في وجهك وخشمك كبير ايضا.
سميجية: طابوقة بناء
إويلاخ من البانية اشكد تنفخ!!: تقال لكثير الكذب الذي ينفخ كثيرا بما يقول ويبالغ.
حواسم: اي حرامي و سارق (نسبة الى معركة الحواسم) دخلت القاموس حديثا.
خلي يولن: دعهن يذهبن اي اترك هذه الحيل , فنحن من ابتدعها
ملبوس: من تم تركه او اهماله وعدم اعتباره من قبل الناس اي غير محترم يقال له ملبوس.
راس كوب: اشارة الى الصناعة غير المتينة ( اساس الكلمة هي ماركة ساعة يد روسية اسمها روسكوف كان يستوردها العراق من قلة الخبرة بالتجارة والساعة عمرها قصير... الكلمة تم تحويرها عراقيا كالعادة)!!!
دشبول: لوحة قياس السرعة بالسيارة اصل الكلمة انكليزي داشبورد... تم التحوير عراقيا..
قبغ: اشارة الى غطاء العلبة.
عنجة: مسمى لسيارة مارسيدس القديمة ولاتسألوني ليش اسمها عراقيا بهالصورة فهي موروثة من الاجداد.
اقجم: تسمية لسيارة لوري .. سبب التسمية اسألوا غيري عنه والاقجم هو من قطع انفه او جرح او صغير الانف.
ابو ردين: تسمية لسيارة لوري .
ال بي: تسمية لسيارة لوري مارسيدس سبب التسمية مجهول.
جرباية: تسمية لسرير النوم.. اصل الكلمة فارسي.
بزون: تسمية للقطة .. في لبنان تسمى" بسينة " وفي سوريا" بسة" وفي الكويت والخليج " كطوة"
طركاعة لاحتك وفلك طرك (نوع من المسبة)
دبانة او دبانصطري: قطعة من الجلد توضع داخل الحذاء لتصغير القياس.
برجم: يعني كذلة
بومة البين: مسبة
خفت هل الجهرة وبلت: هم مسبة ودعاء بالشر يعني اختفى هذا الوجه وبليت بالمصائب
عابت هل شكولات: انظر للسطر الاعلى نفس الشئ
يطير إفيالة: تقال للشخص الذي يبالغ كثيرا بكلامه
حقنة: يعني ابرة وتقال للشخص المعقد نفسيا والنحس
گبر لفك: اي قبر الذي لمك
ماشة: يعني القراصة المعدنية التي تلم شعر البنت
سفرطاس: وعاء يحطون بيه الاكل وياخذوه بالسفرات
نغصة: تشبه كلمة حقنة تقال للشخص الثقيل على القلب والمعدة
دنبلاية أو (دنبلة): يعني حبة تطلع بالوجه.
غيرة سز: يعني واحد ماعنده غيرة فاقد الغيرة.
حياسز: يعني واحد ماعنده حياء وفاقد للخجل
مجعمر: يعني تقاطيع وجهه كلش مخربطة وخشنة
كونية: كيس كبير جدا يحطون بيه تمن وغير اشياء
دنبك: يعني آلة الطرب اليدوية يدق عليها بالاصابع واليد.
كنتور: يعني دولاب الملابس
سكملي: يعني كرسي
عكركة: يعني ضفدع وايضا تقال لسيارة الفوكس واكن اللي محركها بالامام لأنها تشبه الضفدع!!!
ابو بريص (أو إبريعصي!): فد مخلوق زاحف يلعب ستين نفس يلزك بالحايط وياكل الحشرات !!
جعب بطل: يعني نظارات ذات عدسات سميكة تشبه قاع الانبوبة الزجاجية
مناظر: يعني نظارات سواء شمسية او طبية
مجعوص: يعني مدهوس ومضغوط ومفعوص